Définition

Nom masculin: - Manuscrit : Texte original écrit à la main ou tapé, avant sa publication ou sa mise en forme finale. Il s'agit de la version préparatoire d'un document, d'un livre ou d'une œuvre écrite.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà văn đang chỉnh sửa bản thảo tiểu thuyết của mình. (L'écrivain est en train de réviser le manuscrit de son roman.)
  • Bản thảo này đã được gửi đến nhà xuất bản từ tháng trước. (Ce manuscrit a été envoyé à la maison d'édition le mois dernier.)
  • Anh ấy giữ cẩn thận mọi bản thảo nghiên cứu. (Il conserve soigneusement tous les manuscrits de ses recherches.)

Utilisation avancée

• "bản thảo gốc" : manuscrit original.
  • Bảo tàng đang trưng bày bản thảo gốc của tác phẩm nổi tiếng. (Le musée expose le manuscrit original de l'œuvre célèbre.)
• "bản thảo viết tay" : manuscrit écrit à la main.
  • Ngày nay, bản thảo viết tay ngày càng hiếm. (De nos jours, les manuscrits écrits à la main sont de plus en plus rares.)

Variantes et mots apparentés

• Bản nháp (n.m.) : brouillon, ébauche. (Version préliminaire et souvent désordonnée d'un texte.)
  • Đây chỉ mới là bản nháp thô của bài phát biểu. (Ce n'est qu'un brouillon grossier du discours.)
• Bản chính (n.m.) : original, version définitive. (Document officiel ou version finale.)
• Bản in (n.m.) : épreuve, version imprimée. (Version du texte après la composition typographique, souvent pour relecture.)

Synonymes

• Manuscrit : Texte écrit à la main ou préparatoire.
• Bản viết tay : Version écrite manuellement.
• Bản gốc : Original (peut s'appliquer à divers documents, pas seulement aux textes).

Expressions liées

• "công việc biên tập bản thảo" : travail de révision/édition d'un manuscrit.
  • Công việc biên tập bản thảo đòi hỏi sự tỉ mỉ. (Le travail d'édition d'un manuscrit demande de la minutie.)
• "nộp bản thảo" : soumettre un manuscrit.
  • Tác giả trẻ vừa nộp bản thảo đầu tay. (Le jeune auteur vient de soumettre son premier manuscrit.)

1. manuscrit